1
00:00:03,980 --> 00:00:05,230
قسمت اول

2
00:00:48,310 --> 00:00:50,020
آقای فروشنده دارو

3
00:00:52,490 --> 00:00:55,320
ما هیچکدام را نمی خواهیم

4
00:00:56,820 --> 00:01:01,580
شما مشتریان را می ترسانید، با این گونه ایستادن.

5
00:01:01,580 --> 00:01:05,160
من باید از شما بخواهم که بروید.

6
00:01:10,590 --> 00:01:13,170
نه، نه.

7
00:01:13,590 --> 00:01:15,130
من یک اتاق می خواهم

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
برای شب

9
00:01:18,550 --> 00:01:21,220
بله، لطفا.

10
00:01:21,220 --> 00:01:22,890
بله، لطفا.

11
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
اوه من

12
00:01:30,650 --> 00:01:32,980
خیلی وقته ندیدم

13
00:01:57,430 --> 00:02:01,760
ماه آبی روشن شد

14
00:02:01,800 --> 00:02:05,730
سایه سرگردان تو

15
00:02:06,350 --> 00:02:10,230
من هیچوقت نتونستم تمام چیزی که میخواستم بهت بگم

16
00:02:10,230 --> 00:02:15,150
خیلی خسته کننده بود

17
00:02:15,230 --> 00:02:19,030
به لبخند ساختگی تو فکر میکنم

18
00:02:19,610 --> 00:02:23,660
و تمام اشک های داغی که ریختیم را فراموش کنیم.

19
00:02:24,120 --> 00:02:26,330
این پوسته های خالی چه می کنند،

20
00:02:26,370 --> 00:02:32,170
اون چشمای خالیت فکر کن عزیزم؟

21
00:02:32,920 --> 00:02:37,380
ربع ماه گذرا

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,550
در شکافی در میان ابرها پنهان می شود،

23
00:02:39,510 --> 00:02:41,930
همانطور که تاریکی از زمین تراوش می کند.

24
00:02:41,970 --> 00:02:46,390
راستشو بگو لطفا

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
اینقدر ناامید هستی

26
00:02:48,640 --> 00:02:53,020
که هنوز تنها نشسته ای و آه می کشی؟

27
00:02:53,690 --> 00:02:55,150
آن شب

28
00:03:03,030 --> 00:03:07,120
به شدت سرد است، اینطور نیست؟

29
00:03:07,750 --> 00:03:09,410
متاسفم

30
00:03:11,620 --> 00:03:13,750
اما تلخ است، اینطور نیست؟

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
خوب از چین است.

32
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
چیز دیگه ای داری؟

33
00:03:21,340 --> 00:03:24,680
شما صاحب این مسافرخانه هستید خانم؟

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,350
بله واقعا.

35
00:03:26,970 --> 00:03:31,310
از زمانی که دختر بودم خود ساختمان را داشتم.

36
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
چی بود

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
قبل از اینکه آن را تبدیل به مسافرخانه کنید؟

38
00:03:42,910 --> 00:03:45,620
هوم، چی بود؟

39
00:03:45,950 --> 00:03:47,830
فراموش می کنم.

40
00:03:47,830 --> 00:03:49,910
فک کن دارم پیر میشم

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,960
ببخشید!

42
00:03:58,630 --> 00:04:02,930
آیا اتاقی برای شب دارید؟

43
00:04:05,470 --> 00:04:09,100
متاسفم، اما ما پر شده ایم.

44
00:04:09,520 --> 00:04:11,020
یه جای دیگه نگاه کن

45
00:04:11,020 --> 00:04:13,850
شما تنها کسانی هستید که باز هستید!

46
00:04:13,850 --> 00:04:15,440
جای خالی وجود ندارد

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,190
من پول زیادی دارم!

48
00:04:16,900 --> 00:04:18,320
شما حتی می توانید چتر من را داشته باشید!

49
00:04:18,320 --> 00:04:18,980
ممکنه؟

50
00:04:18,980 --> 00:04:20,440
درست است.

51
00:04:20,440 --> 00:04:22,030
شما آخرین جای خالی را گرفتید.

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,030
لطفا!

53
00:04:22,030 --> 00:04:22,610
لطفا!

54
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
خب این یکی چیه؟

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,830
در واقع، من تحت تعقیب هستم.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,080
اگر مرا پیدا کنند،

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
حتما کشته میشم!

58
00:04:32,620 --> 00:04:36,750
اوه این کاملاً داستان است.

59
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
اوه

60
00:04:44,510 --> 00:04:46,140
این درست است.

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
خوب، باران خیلی سختی می بارد.

62
00:04:52,480 --> 00:05:03,650
ما معمولاً چنین چیزی را تغییر نمی دهیم
خانم جوان خوبی مثل خودت دوری، اما…

63
00:04:53,810 --> 00:04:54,600
بو می دهد.

64
00:04:59,570 --> 00:05:01,400
این یک درمان چینی دیگر است.

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,570
آنها به آن لوسیون Hansuke می گویند.

66
00:05:06,570 --> 00:05:08,240
می بینی؟

67
00:05:10,120 --> 00:05:15,250
اگر بیش از این زیر باران بایستم، فرزندم

68
00:05:17,580 --> 00:05:19,840
حتما میمیره!

69
00:05:28,340 --> 00:05:30,930
آیا شما باردار هستید؟

70
00:05:32,140 --> 00:05:37,730
خدایا باورم نمیشه!

71
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
معشوقه!

72
00:05:39,360 --> 00:05:43,190
توکوجی، چرا او را بیرون نمی کنی؟

73
00:05:44,860 --> 00:05:49,160
متاسفم، اما ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,030
برو از اینجا!

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,700
اگر انجام دهم…

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
اگه برم تا فردا صبح

77
00:06:00,960 --> 00:06:06,220
جنازه من و نوزادم
کودک در آستانه شما دراز خواهد کشید.

78
00:06:07,760 --> 00:06:11,350
آیا فکر نمی کنید که این شما را در یک مشکل بزرگ قرار دهد؟

79
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
من به تهدید نمی پردازم

80
00:06:14,100 --> 00:06:17,230
تهدید نیست!

81
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
من می خواهم یک فرزند سالم تربیت کنم!

82
00:06:21,730 --> 00:06:24,730
اگر بیرون بمانم، نمی توانم از او محافظت کنم!

83
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
توکوجی،

84
00:06:26,070 --> 00:06:27,150
یک کلمه

85
00:06:26,490 --> 00:06:27,150
لطفا!

86
00:06:27,150 --> 00:06:28,360
مطمئنا

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,780
لطفا!

88
00:06:29,780 --> 00:06:32,410
لطفا! لطفا!

89
00:06:30,160 --> 00:06:32,410
ببرش بالا

90
00:06:32,410 --> 00:06:34,160
ببرش بالا

91
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
چی-!؟

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
اون اتاق؟

93
00:06:43,920 --> 00:06:46,260
نمی توان به آن کمک کرد.

94
00:06:47,720 --> 00:06:52,680
من او را به آنجا می برم، شما یک تخت آماده کنید.

95
00:06:53,890 --> 00:06:54,970
بسیار خوب.

96
00:06:55,890 --> 00:06:58,770
ام، من…

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,940
من مدیون تو هستم

98
00:07:15,700 --> 00:07:16,410
آنجا می رویم.

99
00:07:21,670 --> 00:07:25,460
او می توانست در اتاق من بماند.

100
00:07:36,310 --> 00:07:41,480
ما معمولا به مشتریان اجازه ورود نمی دهیم
این اتاق، پس این را برای خود نگه دارید.

101
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
فقط سعی کنید مشکلی ایجاد نکنید.

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,020
من خواهم کرد.

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
اوم خانم؟

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,740
حالا چی؟

105
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
برایم مهم نیست که چیست، اما دوست دارم چیزی بخورم.

106
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
تعجب می کنم که چه کسی این کار را کرده است.

107
00:08:07,250 --> 00:08:11,010
خوب، من باید توکوجی از آن صبح مراقبت کند.

108
00:08:13,340 --> 00:08:16,140
من نمی توانستم بیشتر از کمی برنج درست کنم.

109
00:08:16,140 --> 00:08:17,100
این فقط خوب است.

110
00:08:38,450 --> 00:08:40,080
چیکار میکنی؟

111
00:08:42,500 --> 00:08:46,170
خیلی دیر بیدار شدن

112
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
به زودی می توانید هر آنچه را که دوست دارید بخورید.

113
00:08:51,920 --> 00:08:54,590
شما واقعاً این بچه را می خواهید، نه؟

114
00:08:54,590 --> 00:08:55,680
من انجام می دهم.

115
00:08:55,680 --> 00:09:00,970
واضح است که من از همه چیز آگاه نیستم
جزئیات، اما آیا واقعاً می توانید آن را به تنهایی مطرح کنید؟

116
00:09:00,970 --> 00:09:02,180
من قصد دارم

117
00:09:02,180 --> 00:09:03,980
آه، الان هستی؟

118
00:09:03,980 --> 00:09:08,310
خوب، حداقل شما جوان هستید.

119
00:09:08,310 --> 00:09:10,230
هرچند کمی ساده لوحانه به نظر می رسد.

120
00:09:10,230 --> 00:09:14,030
شما حتی یک منبع غذایی ثابت ندارید.

121
00:09:14,570 --> 00:09:18,820
آیا مطمئن هستید که به سادگی از روی بغض زایمان نمی کنید؟

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,450
آیا فکر می‌کنید که هیچ‌کس به آن اهمیت نمی‌دهد؟

123
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
من…

124
00:09:34,090 --> 00:09:37,050
من می خواهم او زندگی کند.

125
00:09:40,220 --> 00:09:45,310
چه زن عجیبی خیلی با اراده، تقریباً یک خطا.

126
00:09:48,730 --> 00:09:54,440
من هرگز نتوانستم کاری به این غیرمسئولانه انجام دهم.

127
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
خانم؟

128
00:10:12,380 --> 00:10:14,800
خیلی گرم

129
00:10:14,800 --> 00:10:17,260
تخت شما به زودی اینجا خواهد بود.

130
00:10:17,260 --> 00:10:18,970
اوه، درست است.

131
00:10:18,970 --> 00:10:21,970
من هم باید برات غذا درست کنم

132
00:10:27,270 --> 00:10:31,770
خیلی ممنون

133
00:10:44,910 --> 00:10:46,120
یک عروسک؟

134
00:10:53,670 --> 00:10:56,880
سلام، فروشنده دارو، قضیه چیست؟

135
00:10:57,510 --> 00:11:01,550
داشتم به سمت دستشویی می رفتم.

136
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
کمی گم شدم

137
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
اوه، خب پس

138
00:11:05,140 --> 00:11:07,310
درست در انتهای آن سالن است.

139
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
متشکرم.

140
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
آیا اتاقی در بالا اینجا وجود دارد؟

141
00:11:21,150 --> 00:11:25,370
اصلا هیچ. این فقط یک انبار است

142
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
از شما می خواهم که بالا نروید.

143
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
من می بینم.

144
00:11:32,960 --> 00:11:35,290
اوه، من باید هزینه آن داروها را پرداخت کنم.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
نه،

146
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
فردا خوب خواهد شد

147
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
شبتون بخیر

148
00:11:52,020 --> 00:11:56,270
من جذابیتم را کجا انداختم؟

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
آن را پس بده!

150
00:12:12,210 --> 00:12:13,710
کجا رفتی…

151
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
پس بده!

152
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
پس بده!

153
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
پس بده!

154
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
پس بده!

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
مال شماست؟

156
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
بله

157
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
خیلی متاسفم

158
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
شما اینجا هستید.

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,730
آیا شما باردار هستید؟

160
00:12:40,070 --> 00:12:42,650
من هستم.

161
00:12:42,650 --> 00:12:47,820
الان نباید بیش از چهار ماه یا بیشتر باشد.

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,330
آیا شما خوشحال هستید؟

163
00:12:49,330 --> 00:12:51,040
بله، البته.

164
00:12:51,410 --> 00:12:53,870
هی، بیا بریم اونجا

165
00:12:53,870 --> 00:12:55,250
میترسم نه

166
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
شما باید به اتاق خود برگردید -

167
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
خیلی سرد

168
00:13:54,850 --> 00:13:57,310
به خانه برنمی گردم!

169
00:13:57,310 --> 00:13:59,060
مرا رها کن!

170
00:13:59,060 --> 00:14:03,070
این بچه را به دنیا نیاورید.

171
00:14:03,070 --> 00:14:06,530
اگر قرار بود برگردد و حق اصلی خود را بپذیرد،

172
00:14:06,530 --> 00:14:10,910
این امر برای ارباب و معشوقه بسیار ناراحت کننده خواهد بود.

173
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
من از استاد جوان جدا شدم!

174
00:14:13,790 --> 00:14:19,290
آن احمق کوچولوی نادان به من مربوط نیست.

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,590
من فقط میخوام زایمان کنم!

176
00:14:25,420 --> 00:14:27,260
همین!

177
00:14:39,350 --> 00:14:42,520
من نمی توانم دست خالی برگردم، این همه راه را آمده ام.

178
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
منو نکش!

179
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
نه! لطفا!

180
00:14:46,990 --> 00:14:47,900
پسرم!

181
00:14:47,900 --> 00:14:48,360
برای مردن آماده ای؟

182
00:14:49,030 --> 00:14:49,860
پسرم!

183
00:14:49,860 --> 00:14:50,490
برای مردن آماده شو

184
00:14:50,490 --> 00:14:53,030
به فکر پسرم باش!

185
00:15:47,050 --> 00:15:48,260
آنجاست.

186
00:16:07,190 --> 00:16:10,320
فقط اینجا چه خبر است؟

187
00:16:11,700 --> 00:16:14,410
این چیه؟

188
00:16:12,610 --> 00:16:14,410
اینجا چیکار میکنی؟

189
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
آیا شما این کار را کردید؟

190
00:16:17,740 --> 00:16:19,040
البته نه.

191
00:16:19,450 --> 00:16:23,670
اوه نه! همه اینها به این دلیل است که به او اجازه دادید در این اتاق بماند!

192
00:16:19,450 --> 00:16:21,290
از او محافظت کرد؟

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,670
اما چرا؟

194
00:16:23,670 --> 00:16:24,420
توکوجی!

195
00:16:24,420 --> 00:16:27,590
برو به سمت قلعه بدو.

196
00:16:27,590 --> 00:16:31,170
که لازم نخواهد بود.

197
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
البته لازمه!

198
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
فقط یک جنایتکار به تماس با مقامات اعتراض می کند!

199
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
حتما انجامش دادی!

200
00:16:36,140 --> 00:16:37,600
او نکرد!

201
00:16:38,260 --> 00:16:40,680
من آن را دیدم.

202
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
او مقصر نبود.

203
00:16:45,440 --> 00:16:46,690
اوه؟

204
00:16:47,980 --> 00:16:49,020
پس چی

205
00:16:50,690 --> 00:16:52,110
دیدی؟

206
00:16:56,450 --> 00:16:59,450
او را گرفتار کردند و بالا کشیدند.

207
00:16:59,450 --> 00:17:01,660
سپس دور خود چرخید.

208
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
اطراف و اطراف و اطراف و اطراف.

209
00:17:04,500 --> 00:17:07,380
اوه؟

210
00:17:07,380 --> 00:17:10,880
اطراف و اطراف و اطراف و اطراف؟

211
00:17:13,130 --> 00:17:14,930
فروشنده دارو؟

212
00:17:14,930 --> 00:17:17,680
فقط تو کی هستی؟

213
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
اصلا تو این اتاق چیکار میکنی؟

214
00:17:21,220 --> 00:17:26,190
مقصر انسان نبود.

215
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
خودش باز شد

216
00:17:33,740 --> 00:17:35,570
اون چیه؟

217
00:17:36,660 --> 00:17:42,080
Wh-چرا یک فروشنده دارو
آیا حمل چنین شمشیر مسخره ای است؟

218
00:17:42,080 --> 00:17:45,540
اومدم بکشم

219
00:17:47,290 --> 00:17:49,920
ک-چی رو بکشم؟

220
00:17:56,380 --> 00:17:59,970
البته مونونوکه.

221
00:18:00,390 --> 00:18:02,970
حتماً چیزی او را کشته است.

222
00:18:03,470 --> 00:18:06,430
احمق نباش!

223
00:18:06,430 --> 00:18:08,350
همانطور که می بینید، هر چند،

224
00:18:08,350 --> 00:18:10,110
او واقعاً کشته شد.

225
00:18:10,110 --> 00:18:11,650
آیا کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

226
00:18:11,650 --> 00:18:12,900
خوب البته -

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,440
نه.

228
00:18:14,150 --> 00:18:15,740
آنجا، آنجا

229
00:18:16,950 --> 00:18:18,200
چه بوی وحشتناکی

230
00:18:18,200 --> 00:18:20,870
اون اینجا چیکار میکنه؟

231
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
از کجا آمده است؟

232
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
از اول اینجا بود.

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,080
یک بچه برای گرفتن آن آمده است.

234
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
یک کودک؟

235
00:18:29,290 --> 00:18:31,130
اینجا باید تعدادی وجود داشته باشد.

236
00:18:31,130 --> 00:18:33,090
در مورد چی حرف میزنی؟

237
00:18:33,090 --> 00:18:36,720
هیچ یک از مشتریان امشب فرزندی با خود نداشتند.

238
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
Th-پس، آن ردپاها و صدای بچه ها چه بود؟

239
00:18:41,220 --> 00:18:44,220
زمانی که ما در حال قدم زدن در اینجا بودیم حتماً آنها را شنیده اید.

240
00:18:44,220 --> 00:18:45,390
نه، نکردم.

241
00:18:45,390 --> 00:18:46,930
ها؟

242
00:18:48,980 --> 00:18:49,890
آنجا!

243
00:18:49,890 --> 00:18:52,770
گروهی از بچه ها همانجا هستند!

244
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
حالا چی؟

245
00:19:02,870 --> 00:19:05,660
اونجا هم!

246
00:19:10,790 --> 00:19:11,540
ها؟

247
00:19:15,050 --> 00:19:16,210
و بالاتر از ما!

248
00:19:16,210 --> 00:19:19,510
منظورت چیه؟ اینجا طبقه بالاست!

249
00:19:19,510 --> 00:19:20,430
بدن…

250
00:19:21,180 --> 00:19:22,010
رفته است

251
00:19:23,430 --> 00:19:25,430
آنها از همان جا می آیند!

252
00:19:27,020 --> 00:19:28,100
و از آنجا!

253
00:19:34,480 --> 00:19:36,190
تا جایی که شما خواهید آمد!

254
00:20:05,220 --> 00:20:10,020
در اینجا مونونوکه وجود دارد که به این مسافرخانه محدود می شود.

255
00:20:10,020 --> 00:20:13,730
کودکان، گریه های نوزادان و

256
00:20:14,980 --> 00:20:16,520
آب تولد؟

257
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
این یک زشیکیواراشی است.

258
00:20:21,110 --> 00:20:24,570
شرایط خاصی باید رعایت شود
شمشیر جن گیری کشیده شود.

259
00:20:24,570 --> 00:20:29,410
اگر فرم، حقیقت و پشیمانی هستند
وجود ندارد، نمی توان آن را از غلاف برداشت.

260
00:20:30,290 --> 00:20:33,920
سرنوشت در هم تنیده انسان ها به مونونوکه شکل می دهد،

261
00:20:33,920 --> 00:20:36,710
حقیقت حالت طبیعی همه چیز است،

262
00:20:36,710 --> 00:20:40,460
و حسرت همیشه در دل مردان جاری است.

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,840
و بنابراین، من از همه شما می خواهم

264
00:20:50,100 --> 00:20:52,270
به من بگو

265
00:20:53,690 --> 00:20:56,690
حقیقت و پشیمانی!

266
00:21:07,530 --> 00:21:09,950
ادامه دارد

267
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
بدون تو، من فقط نمی توانم لبخند بزنم.

268
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
من در این شهر پیش پا افتاده قدم می زنم،

269
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
احساس چنین احساسات شدید

270
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
من می دانم که اگر می توانستم آنها را ارزشمند بدانم و زندگی کنم،

271
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

272
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
گل های تابستانی که در آسمان شکوفا شدند

273
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
بیا زمین بخوری، در باد برقصی.

274
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
به سختی می توانم آسمان شب را به یاد بیاورم

275
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
جایی که همه به پایین آمدند،

276
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
بنابراین آنچه هنوز می توانم به یاد بیاورم بسیار با ارزش تر است.